12月9日(ri)，沃爾沃建筑設備公(gong)司(si)已(yi)同意收購特雷(lei)克(ke)斯公(gong)司(si)的非公(gong)路自(zi)卸卡車業(ye)務。交易金(jin)額為大約1.6億(yi)(yi)美元（約合 10 億(yi)(yi)瑞典克(ke)朗），現金(jin)支付(fu)，不負責債(zhai)務。
沃爾沃建筑設(she)備公(gong)司宣布，已(yi)經與(yu)特雷克斯(si)(si)公(gong)司簽(qian)署(shu)條款，收(shou)購旗(qi)下特雷克斯(si)(si)設(she)備公(gong)司的資(zi)產(chan)和知識(shi)產(chan)權。該項(xiang)交(jiao)易目(mu)(mu)前還有(you)待監管部門的審(shen)批，收(shou)購項(xiang)目(mu)(mu)包括位(wei)于蘇格蘭 Motherwell 地區(qu)的主要生產(chan)工廠，剛性和鉸(jiao)接式(shi)卡車(che)(che)(che)的兩個產(chan)品系(xi)列，還有(you)美國地區(qu)自卸卡車(che)(che)(che)的銷(xiao)售權，以及內蒙(meng)古北(bei)方重(zhong)型汽(qi)車(che)(che)(che)股(gu)份有(you)限公(gong)司（簡稱北(bei)方股(gu)份）25.2% 的股(gu)份。北(bei)方股(gu)份在中國生產(chan)、銷(xiao)售特雷克斯(si)(si)品牌的剛性卡車(che)(che)(che)，北(bei)方股(gu)份已(yi)經在上交(jiao)所掛牌上市。
沃(wo)爾沃(wo)建筑(zhu)設備公(gong)司總裁帕特?奧尼在(zai)談及該項交易時表示：“這是(shi)一項戰略性收購(gou)，可以為沃(wo)爾沃(wo)建筑(zhu)設備公(gong)司帶來巨大的(de)增長空間。這一系列剛性卡車的(de)引(yin)入，擴展(zhan)了從事輕(qing)型開(kai)采應用(yong)的(de)客戶對土方機械選(xuan)擇。”
沃爾沃建筑設備公司收(shou)(shou)(shou)購的業務（不包括北方(fang)股份(fen)）在2012 年實現大(da)約(yue)(yue) 3.7 億(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)的凈(jing)銷售額(e)（約(yue)(yue)合 25 億(yi)(yi)(yi)(yi)瑞(rui)典(dian)克(ke)朗(lang)），營業收(shou)(shou)(shou)益(yi)為(wei)大(da)約(yue)(yue) 3300 萬(wan)美元(yuan)（約(yue)(yue)合 2.2 億(yi)(yi)(yi)(yi)瑞(rui)典(dian)克(ke)朗(lang)）。 2013 年前 9 個月(yue)的凈(jing)銷售額(e)達到約(yue)(yue) 1.72 億(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)（約(yue)(yue)合 11 億(yi)(yi)(yi)(yi)瑞(rui)典(dian)克(ke)朗(lang)），營業收(shou)(shou)(shou)益(yi)為(wei)大(da)約(yue)(yue) 550 萬(wan)美元(yuan)（約(yue)(yue)合 3500 萬(wan)瑞(rui)典(dian)克(ke)朗(lang)）。北方(fang)股份(fen)的持有將(jiang)根據國際會(hui)計準則第 28 號單行合并的規(gui)定(ding)，運用權(quan)益(yi)法(fa)進(jin)行帳戶計算。交(jiao)易金(jin)額(e)為(wei)大(da)約(yue)(yue) 1.6 億(yi)(yi)(yi)(yi)美元(yuan)（約(yue)(yue)合 10 億(yi)(yi)(yi)(yi)瑞(rui)典(dian)克(ke)朗(lang)），現金(jin)支付，不負責債務。該交(jiao)易將(jiang)使沃爾沃集團的凈(jing)金(jin)融負債增加 10 億(yi)(yi)(yi)(yi)瑞(rui)典(dian)克(ke)朗(lang)。
此(ci)次收購包括五(wu)種型號的(de)剛性(xing)(xing)卡(ka)車，它們擁(yong)有成(cheng)熟的(de)設計，有效載荷范圍為 32 噸(dun)至(zhi) 91 噸(dun)。剛性(xing)(xing)卡(ka)車的(de)引(yin)入鞏固(gu)了沃(wo)爾(er)(er)沃(wo)建筑(zhu)設備公司在輕型開采領域的(de)地位。相對于沃(wo)爾(er)(er)沃(wo)建筑(zhu)設備公司已(yi)經成(cheng)熟的(de)建筑(zhu)、石(shi)油和天然氣、集(ji)料及采石(shi)業(ye)和道(dao)路建設領域，這(zhe)一業(ye)務領域將是一項重要(yao)的(de)補充(chong)。
通過(guo)該項交易，沃(wo)爾(er)沃(wo)產品組合將(jiang)會(hui)(hui)增加三種型號(hao)的(de)鉸接式卡車，其有(you)效載荷范(fan)圍為(wei) 25 噸(dun)至 38 噸(dun)。這(zhe)將(jiang)進一步鞏(gong)固沃(wo)爾(er)沃(wo)建(jian)筑(zhu)設備公司在鉸接式卡車領域(yu)的(de)地(di)位，在新興經濟(ji)體中也預計有(you)可觀的(de)業務增長機會(hui)(hui)。
如(ru)果獲得(de)批準，沃爾沃建筑設備(bei)公(gong)司將在(zai)現有員(yuan)工(gong)隊伍的基礎上再(zai)增加(jia) 500 多名(ming)員(yuan)工(gong)。收(shou)購后，在(zai)過(guo)渡(du)期內(nei)，相關(guan)設備(bei)將可以繼續(xu)使用特雷(lei)克(ke)斯品牌名(ming)稱。
在(zai)獲得相關政(zheng)府部門批(pi)準后，收購計(ji)劃預(yu)計(ji)將于(yu) 2014 年(nian)第二季度完成。